[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
Don't just play because it's summer break.
Take this opportunity to study subjects you need help with--
- Ms. Maeng! - Geez!
Okay, okay.
Everyone worked hard this past semester.
Let's meet again second semester.
Yes, Ms. Maeng.
The first semester ends right here.
Ji Na.
Thank you for inviting me.
Going on a trip with my friends was my dream.
My grandma is even happier that I'm bringing my friends along.
She likes having a lot of people over.
It's a relief that it's during my academy break.
If not, then I wouldn't have been able to go.
Rok Hee, you really can't go? It would be nice if you came with us.
Sorry, I have to work at the gym.
Me. Me. Can I go in place of Rok Hee?
What? Stay out of it.
Well... We'll let you go if you bring Robin with you.
Robin, let's go together.
- No, thanks. - Let's go.
Come on, let's go.
Do you think Robin would go to some tacky countryside?
Even at a glance, he looks like he would fit in well with the LA lifestyle.
Robin, do you want to go to an English camp in Los Angeles with me?
I'll take you.
You go by yourself... to Los Angeles.
Let's go. Are you really not going to go?
Come on, let's go.
Ugh.
Hey!
Ji Na, open the door.
It's probably Jay and Robin. I invited them to dinner.
- Mom! - Mom!
- Why are you telling us this now? - Why are you telling us this now?
Hey... Move... Geez.
Go in. Go in.
Tell me if you want more. There's plenty.
- Thank you. - Thank you.
Wow, you boys sure know how to eat.
Oh, right. I heard your parents are coming back to Korea.
When are they coming?
Well... They're not coming anymore.
Something came up over there.
You must really miss them.
Oh, right. Then would you two like to go to Ji Na's grandma's place?
Pardon?
Ji Na's grandma lives in the countryside.
Oh, she said she was going with her friends tomorrow.
I think it would nice if you two went too.
Mom, they're not going to be comfortable going to the countryside. Stop it.
No, I want to go.
- Can we really go? - Of course.
Ji Na's grandma's loves having people over.
I want to go. What about you, Robin?
If you don't want to go, then I'll go alone.
There's no way he would go.
Right? You're not going to go, right?
No. I'm going to go.
Really? Why all of a sudden?
Why? Am I not allowed to go?
I'm too lazy to make myself food when I'm alone.
I'd rather go.
Oh, my. That's so great.
Robin, let's go and have fun together.
A short sleeve shirt, a long sleeve shirt, a sleeveless shirt, pajamas...
training pants, socks... I packed all these.
Next is makeup. Foundation, blush, sunscreen...
Oh, I should take some more face packs.
You said you didn't want to go, but now you're so excited.
Well... That was then, and now...
Robin is coming too.
Hey, this is mine!
You're not going to wear it anyway.
Yes, I am. Hand it over.
Stop lying. I know you're not going to wear it.
Don't be greedy.
I said I'm going to wear it!
Let go.
Hand it over.
I'll cut it in half for you.
- Sa Na, you wear it. - No, it's okay. You wear it.
Want to share it?
Shall we? Peacefully. Let's go.
- Yes. - Let's go.
Goodness.
What is that?
Oh, my. Is that soju?
Yes. Wine isn't for me.
Are you going somewhere?
I'm going to Paris tomorrow.
Paris? Alone?
Wow, you're going to look pathetic in a different country.
If you're going to go, at least go with a man.
What are you talking about? I'm going with Ki Joon.
Ki Joon said he reserved a hotel and a plane ticket.
Isn't Ki Joon so sweet?
He's so sweet that I'm going to get cavities.
But are you sure he's normal?
Or is it because you know his weakness?
Geez. What's wrong with you?
Ki Joon cherishes me.
Why do you always try to find something wrong with the men I date?
If I don't get married, then it's all your fault.
Hey, you're the one who can't. How is that my fault?
Even with my last boyfriend, you interrogated him.
That guy was scared of you and ran away. Do you remember?
You should be grateful that I saved you.
He was really weird.
You have really bad taste in men.
Geez, you dummy.
Oh, my.
Ki Joon is calling.
Get out. Get out.
Hello?
Hurry and get out.
Oh, my.
She has completely fallen for him.
But what if she gets her heart broken again?
Be careful and listen to your grandma.
- Have a safe trip. - Okay. I'll call you every day.
You'll be alone since everyone including Auntie is going on a trip.
- Are you going to be okay? - Of course.
It's been a long time since I had time for myself.
Please stay there for a long time.
Mom, if you're scared to be alone...
- Call Dad and-- - Shush!
Stop being ridiculous and just go.
Let's go.
- Bye. - Bye.
My beautiful babies.
Oh, right. What is Sun Hee doing?
Hey, aren't you leaving?
I still have time until the flight departs.
Do you know how busy the airport is lately?
Hurry and get ready.
Ow. I'll get ready on my own.
The air in the countryside is nice.
It's so nice.
The Internet works here, right?
I'm not getting any signal.
Geez. Are you addicted to the Internet?
Why are you obsessed with the Internet even while we're on a trip?
Why do you care? You're only here because of Robin.
Shut your mouth!
Oops. Sorry.
Wow, your sneakers look nice. Are they new?
They say you need to step on your shoes if you don't want to lose them.
Want me to step on them for you?
Hey, hey. Don't step on them. Don't.
Let's hurry and go. My grandma is waiting for us.
Oh, dear.
Grandma!
Oh, dear. Oh, my babies.
Huh? How long has it been since you both came down here?
Sa Na, this is your first time back, isn't it?
Oh, my!
It's okay. It's okay. Goodness.
Goodness. Goodness, Sam Soon.
Your sister doesn't remember you.
What? Sam Soon?
- She's Sam Soon? - Yes.
Sam Soon.
You're cute.
Sam Soon. Let's go play later.
No way. What happened to the puppy Sam Soon?
Sam Soon became a beast.
- Hello. - Oh, hi.
- Hello.
You came a long way. Hurry, let's go in.
Geez. Why did I brag to my sister?
What should I do?
How do I tell her it's cancelled now?
Oh, my. Ki Joon.
I was actually thinking about you.
We must really think alike.
Sun Hee, I'm so sorry.
Something urgent came up at work, so I don't think we can go tomorrow.
What?
I wanted to show you the view of Paris at night...
Should I just quit my job and go with you?
No. I'm not a woman who stops a man from doing his job.
Your job should be your priority.
We can go on a trip next time.
I knew you were different from other women.
Let's go together when I'm done.
Okay.
Call me when you're done.
Sun Hee, I love you.
Geez. If I go in now, then Eun Hee will make fun of me all day.
I have no choice. I'll have to find a place to stay for a few days.
Please come by even if it's late.
I need it fixed today or I'll feel uneasy.
Yes. Then, I'll see you in the evening. Thank you.
What? Why are you here?
Well... This is a new product, so I brought it for you to try at home.
The girls aren't home, so you probably don't want to cook.
I said you didn't need to do stuff like this.
It sounds like something is broken?
The front door is causing trouble all of a sudden.
I need it fixed fast, but they can only come later in the evening.
You should call me for stuff like that.
Don't you know that I was a military engineer?
I'll fix it for you.
What should I do? Should I go to your house right now?
No, thank you.
I'll take care of my own home, so you go and do your job.
- Well... - Go.
- Wait... - Hurry and get out.
- Wait... Wait... - Go. Geez.
- I said I can fix it. - I said get out.
Goodness. How dare he try to slyly come back home?
This is why I can't give him the slightest chance.
I said I could do it, but she's being difficult.
Wait a second. The girls and Sun Hee are gone.
Then, this is my chance, isn't it?
This is... Yes. Thank you.
Unbelievable.
- There isn't much. - Everything looks delicious.
- Eat up. - Awesome.
It's the first day, so I didn't prepare much.
Grandma, this isn't much?
There's a lot in numbers...
but I just took out the side dishes I had and just had to cook a pot of rice.
So it's not much.
Hurry and eat up.
- Thank you! - Eat up.
Put some kimchi on here and roll this up.
Open up your mouth. Open up. Here.
- How does it taste? - It's really good.
Grandma.
Oh. Oh, dear.
Hurry and come over here.
What are you doing here?
We borrowed this and wanted to return it.
Goodness. You didn't have to bring it all the way here.
Oh, right. You boys didn't eat yet, right?
Okay, okay. Then come and eat with us.
Your grandma is going to be late today.
Hurry and come over here.
You kids make some room.
Hurry and come sit down.
Goodness. We just need to set two more spoons.
Here.
They're brothers.
They live right across from here.
The older one is Gun Woo and the younger one is Hyun Woo.
Oh, right. Gun Woo, you're a first year in high school, right?
Yes.
Oh, right.
Then that means you're the same age as my oldest granddaughter, Ji Na.
You kids should hang out together.
This is my youngest granddaughter, Sa Na.
The rest of them are Ji Na's friends, so you two should hang out with them.
Hi.
Eat this.
Thank you for the food.
What? You're done already?
Eat some more. Okay?
We ate a lot, Grandma.
We'll get going now.
Okay, then I'll pack you some Korean acorn starch jelly to take home and eat.
No, it's okay. We're full.
Here.
Wait...
Aren't these Jay's sneakers?
I'm sorry. I just wanted to try them on once.
Please don't tell anyone. Okay?
Okay, I won't tell anyone. I promise.
Thank you so much.
- Geez, I'm so full. - Me too.
I think my stomach is going to explode.
Wait. Aren't those Jay's sneakers?
Why are they here?
Oh, this... I think Sam Soon brought them here.
What? Why that little...
Goodness. Sam Soon loves chewing on shoes.
You kids be careful, so you don't lose your shoes.
We have a great shoe thief here.
You shoe thief!
Geez!
- Hey! - Stop it!
You shoe thief!
- Goodness. - Stop it!
Let's go back.
What was that? She said she wouldn't tell anyone.
She promised.
Geez. What am I doing here?
Geez, seriously.
Geez.
I would've been there by now.
Gosh.
Should I ask Mi Sun to let me sleep over tomorrow?
Oh, Mi Sun. Yes, it's me. What are you doing?
Sun Hee, didn't you say you were going to Paris?
Are you calling from Paris?
I'm so jealous. Where are you right now? What are you doing?
Oh, yes. Right now, I'm here...
I'm at the top of the Eiffel Tower and I can see the entire city.
Wow, it's a work of art.
It's amazing.
Oh, okay. Yes.
Sa Na. How is your dad doing?
Do you see him often?
Why are you asking me about Dad?
Don't ask me.
If I don't ask my granddaughter, then who should I ask?
I don't know. Ask Ji Na.
Goodness.
Even if your dad did something wrong...
You shouldn't hate him. Okay?
Your dad adored you.
He's the one who brought Sam Soon because he was worried you would be lonely...
He purposely brought him to give you a little sister to take care of.
Sam Soon still looks up to you.
I don't know. I'm going to sleep.
Goodness. Goodness.
Sa Na, don't hate your dad so much.
Your dad is a poor man too.
[Grandma, Sa Na, Dad, Mom, Ji Na]
What am I suppose to do if you can't come all of a sudden?
In the morning?
Then, mister, what am I suppose to do tonight?
Mister. Hello? Hello--
What is this?
Geez.
What do you want?
You still haven't fixed the front door, right?
I said I will fix it.
How are you going to fix it?
Wow, you really don't know how to trust me.
Leave it to me and you'll see if I can or not.
Where are you right now?
In front of your house.
In front of my house?
Darn it.
How long is he going to take?
Geez.
This is weird. They said this is all I had to do.
I knew this was going to happen.
I should've known better than to trust Oh Empty Can.
Wait. Don't touch anything.
You're going to break it even more. It's okay. Just leave it and go.
No, I should fix it first before I leave.
Just wait. I'll fix it even if it takes me all night.
Stop glaring at me and go sleep.
I'll fix it and leave.
Try all night if you really think you can fix something you clearly can't.
Make sure you close the door when you leave.
Why isn't this working?
Eun Hee. Eun Hee?
I don't think I can fix the front door.
I think I will have to just sleep here tonight.
As expected from Kim Eun Hee. She's a smart woman.
Oh, you scared me!
Honey?
Honey.
- Honey! - Yes?
What are you doing here?
You stayed the night here?
Goodness. It's already morning?
Why are you sleeping here? It's so uncomfortable.
Oh, well... I tried but I couldn't fix it.
I couldn't leave you alone here.
What was I supposed to do?
You're so foolish. Goodness.
I'll just get going then.
Wait.
Have some breakfast before you leave.
You must be tired from not sleeping well all night.
Really? Then, shall I eat breakfast before I leave?
Look at Seo Robin's pants.
What is with your hat?
Isn't my hat pretty?
- Ji Na's pants looks the prettiest. - I know.
I know, right?
We match.
We picked a lot.
- The red ones? Are the red ones here? - Hurry and pick these.
I'm tired. I think I picked all of them.
Bo Ra, where are the red peppers.
I'm so tired. It's so hot.
I seriously respect farmers.
Hey, isn't that kid...
What are you doing?
Hm. Want me to help?
Let me see.
You seem to really care for that kid.
Why is that?
Do I?
Just because. I feel bad for him.
He reminds me of me and Sa Na, so I feel bad.
We were left behind with our grandma, too, when we were younger.
We missed our parents so much back then.
They must too.
I can relate, so it makes me want to take care of them.
Oh, I see.
Guys, aren't you hungry after sweating so much?
Want to go eat?
Yes, I'm so hungry. Let's go.
- Yes, for food. - Let's go!
- Yay! - I'm so exhausted.
Wow, seriously. I'm sweating so much.
- You don't know? - I don't know too.
They're all good.
- Let's eat watermelon too. - What? All you want to do is eat?
What? She feels bad for us?
Who does she think she is to pity us?
How great is she?
- 0. 0. 7. - Bang!
0. 0. 7. Bang!
- 0. 0. 7-- - Sam Soon!
Sam Soon!
Where did she go?
Sam--
Oh, kids. Have you seen Sam Soon?
Sam Soon? I haven't seen her. Why?
Sam Soon disappeared. I looked for her everywhere.
Are you sure she didn't just go somewhere to play?
No. Even if she leaves, she always comes back when it's time to eat.
Goodness. Oh, no.
Lately, there have been a lot of dog thieves.
What if someone caught her and...
What are we going to do?
No way. Don't worry, Grandma.
We'll look for her too.
Oh, yes. That's a good idea.
- Sam Soon! - Sam Soon!
- Where are you?
- Sam Soon! - Sam Soon!
Sam Soon, where are you?
- Sam Soon! - Sam Soon!
Sam Soon! Let's go home!
Sam Soon!
Sam Soon disappeared?
Yes, everyone is looking for her.
Did you two, by any chance, see her?
I saw her up the mountain earlier.
She still hasn't come back home?
I should've brought her back.
Up the mountain?
Where in the mountain did you see her?
There's a place called Turtle Rock in the middle of the mountain.
Are you going to look for her?
It'll be difficult for you to look for her alone.
Just let me know where it's located and I'll go look for her with my friends.
If you don't find her soon, then someone might take her.
Want me to go with you?
Really? Will you? Wait a minute.
Geez, my phone has no reception again.
If we go now, she should still be there. Let's hurry and go.
Hyun Woo, go home.
Okay.
I need a minute...
Oh. Okay, go ahead.
Gun Woo, are you done?
Gun Woo!
Stop messing around and come out.
Gun Woo!
I told you to go home. Let's go.
Gun Woo, what about Ji Na?
Are you sure it's okay to just leave Ji Na behind alone?
What if she gets lost?
She's not dumb. She'll find her way out.
She'll just have a hard time getting back down here.
She deserves no less than that.
Don't worry about her. Let's go.
Where in the world am I?
Is this the right way?
Where did Gun Woo go?
[No service in this area.]
My phone isn't working.
[Epilogue] Help me out this once.
I'm trying to win Ji Na's mom over.
If I can't fix it, then you can come by tomorrow and fix it.
Still. I told her I was going to come by today.
Don't do this. Call her now. Call her.
Do it.
Yes. I'm the locksmith who was scheduled to come by today.
I'm so sorry. I don't think I can come tonight because of an urgent matter.
How can you do that all of a sudden?
I'm sorry. I'm sorry.
Good job. You can go now. Good luck.
Subtitles by DramaFever